Breeze Blog

Schlag auf Schlag folgt nun mini blague #2:

Qu’est-ce qu’on tire par des oreilles avant de tirer la langue?
Un Carambar!

Was zieht man an den Ohren, bevor man die Zunge zieht?
Ein Carambar!

Doro kommentiert:
Der Witz spielt vermutlich darauf an, dass man bösen Kindern, die die Zunge ziehen, zur Strafe die Ohren zieht (so die Struwelpeter-Moral aus dem Carambar-Zeitalter).
Na, und bei wem zieht man ZUERST die Papier-Öhrchen, BEVOR man die Zunge zieht (ob nun aus Ekel, aus Gier, oder weil man beim Kauen eine Zahnfüllung verloren hat)…?
Na? Na?

Es gibt endlich mal neue Konzertbilder und zwar vom letzten Samstag, wo Cool Breeze auf dem Bundespressestrand spielte (wie unschwer der Überschrift zu entnehmen ist). Das war übrigens das erste Live-Konzert, dem Mighty Jonah Junior ausserhalb des kuscheligen Mutterbauches beiwohnte! Ich glaube, es hat ihn inspiriert – am Abend ließ er lautstark seine Stimme hören.

Als kleiner Beitrag zur Verbesserung des deutsch-französischen interkulturellen Verständnisses präsentiere ich hier mal eine kleine Reihe mit Witzen aus französischen Bonbonpapieren, übersetzt von der armen, hilfsbereiten Doro, der wir auch unseren coolen Hasen zu verdanken haben.

Also, Mini blague numero un:

Pourquoi la vie des ampoules est-elle si fragile?
Parce que’elle ne tient qu’a un fil!

Warum ist das Leben der Glübirnen so zerbrechlich?
Weil es nur an einem Faden hängt!

Doros Kommentar:
Ich denke, dass die wichtigste Eigenschaft der Carambar-Witze (nämlich, dass sie niemals witzig sind) durch eine Wort-für-Wort Übersetzung am deutlichsten zu erkennen wäre.
Aber mal schauen, wie die nächsten Witze sind…

Wir werden immer mehr und können bald nur noch in sehr großen Hallen spielen.

Moritz und Vanja sind seit neuestem Coole Breezer, sie rocken an Gitarre und Saxophon.

Katha macht gerade Pause, aber kommt noch in diesem Jahr wieder dazu, wenn ihr ihre Wurst namens Jonah wieder ein bißchen Zeit läßt.

Das Konzert am Montag im Schokoladen war eine Freude, danke an alle, die da waren!